(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 2)
Awak kata akan menyelamatkan saya. Kenapa awak tidak datang?
Saya sangat takut.
Jadi, awak di sini.
Se Young.
Se Young!
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Tolong.
Walaupun begitu, apa ini?
Pelanggan sedang ketakutan!
Kami minta maaf. Tolong beritahu dia kami betul-betul minta maaf.
Kami dengan tulus, meminta maaf.
Kami terima panggilan kecemasan.
Walaupun ia kecemasan, bagaimana awak boleh rempuh masuk seperti ini?
Kami dengan tulus meminta maaf.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Itu bunyi dari shishi odoshi.
Rumah penginapan penjual daging itu...
mesti ada kincir air Jepun yang kecil, shishi odoshi.
Anggap ini sebagai hadiah peletakan jawatan saya.
Kita takkan berjumpa lagi selepas hari ini.
- Ya, Pengarah Kang. - Detektif, kami temui petunjuk.
Petunjuk? Kami akan segera datang kepada awak.
Kami akan hubungi awak.
Helo? Ini Rumah Penginapan Morinoiae.
Saya mahu buat laporan.
Ya.
Betul.
Tuan, tolong...
Tolong cari rumah penginapan yang memiliki shishi odoshi.
Se Young berada di rumah penginapan itu.
Shishi, apa?
Shishi odoshi kincir air Jepun yang kecil.
Pasti di sana ada kolam atau taman.
Minta polis berdekatan untuk mencari.
Di antara rumah tetamu yang ada rumah penginapan dengan kolam,
cari tempat yang ada tikar lantai Jepun.
Bantu kami cari rumah tamu atau rumah penginapan berkolam,
- yang memiliki tikar lantai Jepun. - Baiklah.
Ada 7 perumahan dengan kolam, termasuk...
Kazeno le, Morinohosi, dan Dake.
Kerana kita tiada masa, ari seperti kata saya.
Detektif Park dan Detektif Koo, cari tiga rumah penginapan di atas.
Yang lain akan mencari empat rumah penginapan di bawah.
Sila beritahu sebaik sahaja awak jumpa apa-apa.
Awak di sini kerana risau, bukan?
Ini.
Saya tidak risau. Anggap ini seperti habiskan sisa makanan awak.
Jelas sekali, dia tidak waras. Jadi, kita perlu cepat.
Cepat.
Awak buat keadaan jadi rumit, tapi ia tidak mengapa.
Semuanya baik-baik sahaja selagi awak jadi anak perempuan saya.
Ini pakaian kegemaran anak perempuan saya.
Bagaimana?
Awak sukakannya?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Hebat.
Sekarang saya akan memasak kari,
makanan kegemaran anak perempuan saya.
Mari...
mati kerana dia tidak boleh katakan satu perkara.
"Saya sayang ayah!"
Betapa sukarnya untuk kata satu perkara itu?
Tolong, lepaskan saya. Saya merayu kepada awak.
Kenapa ini?
Awak masih hidup.
Kita kini satu keluarga yang lengkap.
Ibu akan gembira melihat awak.
Sekarang dia ada anak perempuan yang manis seperti awak!
Jangan menangis.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Maafkan saya.
Maaf. Saya Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
- Cari di tingkat dua. - Tingkat dua.
Di sini.
Dia tiada di sini.
Mereka tidak menjawab panggilan.
Dia kata, mereka tidak jawab panggilan.
Tidak kira betapa teliti kami cari, kami tidak jumpa apa-apa di sana.
- Awak jumpa apa-apa? - Kami juga sama.
Ini tidak masuk akal.
Awak sudah hilang akal?
Kerana polis asing menggeledah tempat pelancongan,
kami dapat banyak aduan!
Kami dengar, konsulat menerima panggilan kecemasan.
Kami tidak pasti sama ada ia benar atau tidak.
Bagaimana ia dijadikan alasan?
Apa? Itu sudah melampau!
Seseorang berada di ambang kematian.
Itu sudah melampau.
Seseorang mungkin mati.
Apa?
Sama seperti awak yang tidak keruan untuk menyelamatkan rakyat awak,
ia juga tugas kami untuk menyelamatkan rakyat kami.
Awak yang sepatutnya mematuhi peraturan!
Dengan hanya satu panggilan,
awak patut tahu sama ada ia panggilan gurauan atau tidak.
Jika awak seorang detektif, bukankah itu jelas?
Lihat siapa ini.
Kenapa awak berpura-pura menjadi polis yang baik?
Hei, sebelum selamatkan orang lain, awak harus bantu diri awak dahulu.
Oh Tuhan.
Awak pekak?
Saya fikir cukup menjelaskannya.
Pada saat ini, ketika awak sedang cuba untuk bergaduh,
masa sedang berlalu,
dan mangsa akan mati.
Mari pergi.
Apa itu?
(Suara 3)
(Episod 2, Kejahatan tinggal di Rumah Penginapan Shishiodoshi!)
Agen Jin, awak kata Kampung Air Panas Atando terkenal, bukan?
- Boleh awak periksa di Internet? - Baiklah, puan.
Agen Park, saya rasa awak perlu lihat ini.
Ini peta kampung itu enam tahun yang lalu.
Pada tahun 2013, terdapat dua ryokan yang bernama "Morinoiae".
Tapi, jika awak lihat,
Saya rasa namanya bertukar bersama dengan pemiliknya sekali.
Ia sekarang bernama "Shishiodoshi"?
"Shishiodoshi" adalah...
Ini mustahil.
Pengarah Kang? Kami temui sesuatu yang aneh.
Kami dapat tahu melalui Internet yang...
ryokan "Morinoiae"...
telah tukar namanya kepada "Shishiodoshi".
Saya teringat awak sebut yang terdapat "shishi odoshi"...
di ryokan di mana Se Young berada.
Hantarkan peta kepada saya.
Ada ryokan yang tukar nama daripada Morinoiae ke Shishiodoshi.
Saya fikir ia mungkin ada kaitan.
Jadi, dia mesti berada di ryokan yang kita belum periksa.
(Roti Bakar Se Young)
(Anak perempuan saya)
Kami mahu lihat maklumat tentang pemilik rumah penginapan.
Tunggu sebentar...
Nama dia Takahiro Kenichi.
Dia membelinya enam tahun lalu,
tapi dia masih bujang.
Dia beli tempat ini enam tahun lalu.
Tapi, dia cakap yang dia bujang.
Saya rasa ia yang itu.
Se Young sebut yang dia nampak hutan melalui tingkap.
Tingkap di tingkat dua menghadap ke arah hutan.
Mari cepat jika begitu. Kita sudah tiada masa.
Hei, awak! Pegawai polis Korea!
Tanpa formaliti yang betul, ini sudah dianggap sebagai menceroboh!
Jika mangsa terbunuh, apa yang awak akan lakukan?
Jika mangsa mati disebabkan formaliti,
itu akan jadi tanggungjawab awak.
Tolong faham polisi Polis Korea.
Terima kasih.
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Oh Tuhan.
Kenapa dia matikan telefon?
(Seo Yul)
(Mak Cik)
Helo?
Seo Yul,
Se Young pergi ke Jepun,
tapi telefon dia dimatikan.
Oh itu...
Itu bukannya apa-apa. Saya akan hubungi awak semula.
Ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Jangan cuba tipu saya.
Ada sesuatu...
yang berlaku kepada Se Young?
Sebenarnya...
Saya rasa...
dia mungkin diculik di Jepun.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Apa? Apa yang saya patut lakukan?
Se Young saya! Apa yang saya harus lakukan?
Pengarah dan pemimpin Pasukan Waktu Keemasan berada di sana.
Jadi, kami akan temui dia. Jangan risau.
Kami sudah berjaya kesan lokasi dia.
Jadi, kami memang boleh cari dia. Saya janji.
Seo Yul!
Saya...
Saya harus buat sesuatu...
Saya perlu...
Se Young...
Tolonglah...
Apa yang bawa awak ke sini?
Sebenarnya seorang pelancong Korea telefon...
dan cakap yang dia dapat ugutan bunuh,
tapi lokasinya tidak jelas. Jadi, kami lakukan rondaan, encik.
Ugutan bunuh?
Bagaimana perkara yang menakutkan seperti itu...
Boleh kami masuk ke dalam?
Sudah tentu.
Tapi, kami tiada tetamu hari ini.
Silakan masuk.
Detektif Park dan Detektif Koo, periksa ruang bawah tanah dan taman.
Kami akan periksa tingkat pertama.
Tiada apa-apa di sini.
Awak nampak seperti ada minat terhadap fotografi,
tapi saya tidak nampak sebarang potret keluarga.
Tetamu saya keluarga saya.
Lagipun, saya bujang.
Apa awak sedang lakukan?
Awak sedang main-main dan bukannya cari gadis itu?
Bawa gadis itu kepada saya sekarang juga.
Itu pun jika ada.
Potret keluarga yang Se Young sebut tidak dapat dilihat dimana-mana.
Saya yakin ini adalah tempat yang betul.
- Di mana dia berada? - Saya boleh agak yang dia...
Ada sesuatu tentang nada suara dan cara dia tergagap...
yang menunjukkan dia ada sembunyikan sesuatu.
Mulutnya tersenyum bukan seperti matanya,
dan dia nampak janggal dalam setiap gambar.
Dia nampak seperti seorang yang obsesif dan dominan,
dan hanya percaya dengan apa yang dia mahu percaya.
Hei, Pasukan Masa Keemasan!
Awak sudah selesai bermain permainan detektif?
Apa yang kita patut buat? Kita sudah kesuntukan masa.
Apa lagi yang boleh kita buat?
Kita perlu tahan dia.
- Dia tidak dapat ditemui. - Saya rasa kita salah tempat.
Jika awak sudah selesai bermain-main.
awak patut pergi ke konsulat.
Kita bukannya salah tempat.
Cuma awak yang tidak cari dengan teliti.
Apa?
Ketua Pasukan Do, awak keterlaluan.
Kami mencuba yang terbaik ketika mencari.
Jangan mengarut.
Sudah jelas awak tidak cukup teliti.
Inilah sebabnya kenapa orang pintar perlu menjadi detektif.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Kenapa dengan awak hari ini?
Bagaimana awak boleh bercakap begitu kasar seperti itu?
Apa itu? Awak rasa bersalah?
Awak fikir awak berbeza?
Awak khayal dadah atau sesuatu?
Bawa bertenang, atau awak mungkin memukul saya.
Jika awak berleter lagi, saya akan pukul awak.
Tolonglah. Kenapa pada awak?
Cukup.
Dan, mereka memanggil diri mereka detektif?
Mari pergi.
Ia lakonan yang menarik di sana.
Saya akan jumpa awak semula di konsulat.
Dan, awak.
Awak seolah-olah ada masalah mengawal kemarahan.
Awak perlu mengambil lebih banyak ubat.
Saya akan jumpa awak nanti dengan waran tangkap.
Saya akan bercakap dengan mereka.
Pengarah Kang, mari pergi.
Pergi ke mana?
Inilah permulaannya.
Saya tidak boleh percaya ini.
Kita terlalu lembab untuk melakukan ini.
Permulaan apa ini?
Ketua Pasukan Do bergaduh dengan awak untuk melarikan diri...
dari Detektif Sakarai dan Takahiro.
- Apa? - Si tidak guna itu...
tidak marah langsung dan beri kita alibi dengan mudah.
Dia berpengalaman.
Dia juga membenarkan kita masuk.
Dia percaya kita takkan jumpa Se Young.
Jika kita mahu menangkap dia, kita perlu mencari kelemahannya.
Ejen Park, siasat Takahiro Kenichi, pemilik ryokan Shishiodoshi.
Beritahu saya apa sahaja yang awak boleh cari. Cepat.
Ya, puan. Tapi, ia akan mengambil sedikit masa...
untuk pergi ke pejabat asing.
Tunggu sebentar. Pengarah Kang.
Saya sudah lihat syarat Happy House.
Ia mengatakan awak perlukan nombor pendaftaran perniagaan...
untuk memuat naik iklan.
Walaupun dia memadamkan iklannya,
saya mungkin dapat maklumat yang tersisa jika bernasib baik.
Okey, cepat. Kami tiada masa.
Ya, puan.
Mari.
Mari?
Siapa awak?
Di mana Mari?
Mari!
Mari...
Puan. Boleh awak...
ambil telefon saya?
Saya perlu hubungi polis.
Saya perlu lakukannya sementara pengesan itu tidak aktif.
Tolonglah!
Saya tidak mahu mati, ya?
Ada tali pada telefon saya.
Tolong gunakan kaki awak untuk mengeluarkannya.
Ibu saya buatkan untuk saya.
Puan.
Saya mahu...
hidup.
Tolong saya.
Saya rindu ibu saya.
Saya fikir dia menggunakan nama palsu.
Apa? Ia palsu?
Ya. Lihat.
Nombor pendaftaran perniagaan milik Suzuki Kenichi.
Semua data bersambung ke nama itu.
Awak sudah lihat Suzuki Kenichi?
Ya. Dia seorang yang berbahaya.
Dia juga mengambil ubat untuk halusinasinya.
Dia orang Korea yang dilahirkan di Jepun.
Pada tahun 2013, dia mengambil alih ryokan dengan duit insurans...
yang dia terima dari kematian isteri dan anak perempuannya.
Pengarah Kang, nama sebenar Takahiro ialah Suzuki Kenichi,
dan dia orang Korea yang dilahirkan di Jepun.
Nama Korea dia ialah Kim Geon Il.
Sejak lima tahun sebelum kematian, isterinya, Suzuki Sora,
melaporkan keganasan rumah tangga berkali-kali.
Tapi, laporan itu digugurkan setiap kali.
Menurut kenyataannya, dia diserang secara seksual...
dan berkahwin selepas tamat dari sekolah tinggi.
Dia juga ditangkap selepas membuat kecoh,
mendakwa anak perempuannya milik kawan sekerjanya.
Nampaknya dia ada kes cemburu berhalusinasi yang serius.
- Apa? - Melihat cara dia guna aplikasinya,
dia menggunakan kaedah yang sama untuk menipu orang...
di Hotel Cinta Momi.
Selain itu, ada seminar yang membincangkan Sindrom "Reset",
di mana suami Amerika Selatan membunuh seluruh keluarganya,
mendakwa mereka memandang rendah dirinya...
dan menculik keluarga baru.
Dia memilih sasarannya semasa menjalankan ryokan ini.
Dia cuba menetapkan semula keluarganya dan merekodnya.
Ini Se Young.
Se Young, adakah itu awak?
Selamatkan saya.
Dia berada di ruang tertutup.
Ada sedikit gema.
- Tangannya terikat. - Selamatkan saya.
Dia cuba untuk bercakap dengan sebaik mungkin.
Saya fikir dia terperangkap dalam ruang konkrit.
Selamatkan saya.
Apa ini?
Awak hubungi polis?
Selamatkan saya.
Se Young.
Saya mahu hargai awak dengan baik.
Saya terputus.
Takahiro ada di sana. Kita perlu cepat.
Tidak!
Berani awak?
Saya mahu hargai awak juga.
Berani awak khianati saya?
Sekejap.
Bunuh gadis ini dulu...
akan buat awak lebih sakit.
Tidak...
Puan...
Awak sudah rapat?
Awak hampir kelihatan seperti ibu dan anak perempuan.
Mesti ada pintu masuk ke kawasan tertutup.
Detektif Koo, cari di taman.
Detektif Park dan saya akan cari di bahagian dalam.
Jaga pintu masuk.
Jika kita buang lebih banyak masa, Se Young akan dalam bahaya serius.
Bertenang.
Mungkin ada bunyi yang saya terlepas.
- Tiada apa. - Tuan,
Saya jumpa perigi mencurigakan.
Se Young.
Betul.
Itu bunyi kakinya yang terhentak di tangga.
Terdapat sejumlah tujuh tangga.
Panggilan dia terputus...
beberapa saat selepas itu...
bunyi berhenti sepenuhnya.
Satu, dua, tiga,
4, 5, 6, 7.
Saya dengar bunyi dengan selang masa kerap...
sebanyak tujuh kali.
Mungkinkah...
Betul.
Pintu masuk di sini.
Di sini.
Ia bau bahan kimia.
Ia asid kuat yang digunakan untuk mengurai protein.
Ia bocor ke bawah tanah dan mencemarkan telaga.
Ia mesti bermakna dia berada di sini.
Ketua Pasukan Do.
Pengarah Kang.
- Di mana dia? - Dia tiada di sini.
Ia luar biasa awak ketahui sejauh ini.
Polis Jepun tidak pernah capai sedekat ini.
Awak benar-benar hilang akal.
Apa yang awak cakapkan itu?
Awak mesti serahkan diri sekarang...
dan mohon maaf.
Jika awak sekurang-kurangnya ingat masa...
yang awak hidup...
sebagai ayah dan suami yang biasa,
ini akan jadi peluang terakhir awak untuk minta maaf kepada mereka.
Diam!
Detektif Park.
Penghantaran dua bercakap. Kwang Soo,
datang ke tangga ruang tamu.
Pangkalan dia ada di bawah sini.
Awak baru melangkah masuk pengakhiran awak sendiri.
Awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Awak tidak apa-apa?
Mari pergi.
- Pengarah Kang. - Awak okey, Se Young?
Se Young.
Penghantaran tiga bercakap. Kami jumpa Kwon Se Young.
Kami perlukan ambulans.
Baiklah.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana Mi Ae dan wanita itu?
Jung Mi Ae masih bernafas.
Awak fikir awak boleh bangun?
Wanita ini juga selamat.
Itu melegakan.
Awak buat dengan baik.
Saya mahu pulang cepat.
Saya mahu kembali kepada ibu saya.
Baiklah.
Mari pergi cepat.
Detektif Park, kita perlu berpecah.
- Pergi naik. - Baiklah.
Bangun.
Orang kurang siuman.
Awak muat naik filem pembunuhan...
secara langsung kotor itu di rangkaian rahsia, bukan?
Awak umpan keluarga mangsa...
dan sebut karut mengenai keluarga yang diset semula.
Awak rogol dan bunuh mereka.
Awak mesti lihat...
hasil karya saya juga.
Di mana orang tidak guna yang bantu awak...
muat naik video itu?
Itu sahaja yang saya perlu tahu.
Saya tidak tahu apa yang awak mahu cari,
tapi awak takkan dapat sebarang maklumat dari saya!
Jika saya bercakap,
kita berdua akan mati!
Bangun...
Awak mesti tahu mengenai butang set semula itu juga.
Tapi, malang sekali. Awak mesti mati...
di tangan saya hari ini.
Orang kurang siuman.
Tiada butang set semula dalam realiti.
Kesakitan yang awak rasa sekarang...
adalah realiti.
Beritahu saya...
tentang rangkaian rahsia itu...
sekarang.
Jika awak tidak beritahu saya,
saya akan pastikan...
mulut awak yang tidak bernilai...
benar-benar...
jadi...
tidak berguna.
Berani awak ketawa?
Siapa awak?
Beritahu saya.
Beritahu saya!
Orang psiko!
Awak tidak mahu bercakap?
Saya akan buat ini menyakitkan.
Jangan bergerak.
Korea!
Saya dengar orang itu pergi ke Korea!
Saya tidak pasti,
tapi orang itu ada sesuatu untuk diuruskan.
Saya pasti.
Lepaskan saya.
Awak akan mati juga.
Ketua Pasukan Do!
Awak cuba membunuhnya?
Tuan, cukuplah!
Kenapa awak melakukan ini? Jangan masuk campur!
Penghantar Dua bercakap. Kami berjaya menangkap...
Suzuki Kenichi, pemilik ryokan dan pembunuh bersiri,
kerana menculik dan cuba membunuh Kwon Se Young.
Tolong bertenang, semua.
Kami akan beritahu awak butiran semasa sidang akhbar rasmi.
Pulanglah.
- Saya okey. - Awak tidak apa-apa?
Awak tidak perlu datang.
Mi Ae?
Dia sudah sedar dan dibawa ke hospital.
Ya, itu melegakan.
Ibu, berhenti menangis.
Bagaimana saya boleh berhenti menangis ketika awak kecewakan saya?
Saya berada dalam kesakitan, menunggu berita dari awak.
Saya minta maaf.
Kita perlu menuju ke lapangan terbang sekarang.
Se Young, mari letak.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Baiklah.
Saya perlu masuk dalam ambulans. Jumpa nanti.
- Ia melegakan. - Sudah tentu melegakan.
Siapa tahu mereka akan berada dalam bahaya ketika sedang bercuti?
Di manakah Pengarah Kang?
Saya fikir dia bercakap dengan Ketua Pasukan Do secara peribadi.
Saya takut kembali ke sana.
Ketua Pasukan Do kelihatan seperti dia mahu membunuhnya.
Dia kelihatan seperti dia dirasuk.
Jadi, dia bertanggungjawab untuk kehilangan...
ibu dan anak perempuan di Hokkaido?
Kami melakukan pemeriksaan identiti kepada mangsa yang selamat.
Ternyata, dia Kobayashi Yasumi...
yang hilang selepas bercuti ke Osaka.
Anak perempuannya, Kobayashi Mari, telah dibunuh.
Dia memikat mangsa dengan harga bilik murah,
perangkap mereka di bawah tanah...
dan memaksa mereka berlakon seperti sebuah keluarga dengannya,
dan kemudian membuat filem pembunuhan secara langsung.
Mereka fikir ada lebih ramai mangsa.
Do Kang Woo bernasib baik.
Oh, betul. Pasukan Forensik dipanggil.
DNA Kang Woo tidak dijumpai...
di tempat kejadian jenayah Kaneki Yukiko.
Apa?
Ketahui di mana dia tinggal selama 10 bulan yang lalu. Cepat.
Baik, tuan.
Awak tidak guna!
Bagaimana?
Saya melihatnya.
Saya tidak boleh mengesan pemasangan berat yang memberikan video...
kerana ia hilang.
Tapi, ada khabar angin yang salah seorang daripada mereka...
hidup di ryokan dan memuat naik filem pembunuhan secara langsung...
pada beberapa pelantaran lain.
Dia penyerang yang tidak guna.
Kita perlu bercakap.
Saya pasti awak menyembunyikan sesuatu.
saya tahu awak menjawab panggilan dalam kereta...
semasa dalam perjalanan ke tempat Se Young.
Saya dengar perbualan awak juga.
Siapa?
Siapa yang awak cari?
Beritahu saya sama ada...
Takahiro berkaitan atau tidak dengan orang yang awak cari,
dan apa jenis siasatan yang awak lakukan.
Jika awak tidak beritahu, saya takkan membantu awak...
awak menyeludup masuk ke negara ini dan rekod-rekod imigresen awak.
Saya akan mengabaikan keadaan awak.
Saya rasa ia tidak dapat dibantu.
Seperti yang saya katakan,
kita akan meneruskan cara yang berasingan.
Sedan hitam memerhati apa yang berlaku.
Apa dia?
Pada hari Bang Je Soo membakar asrama pelajar itu,
kereta itu menyaksikan kita.
Begitu saya menyedari orang lain dalang di sebalik ini.
Dalam rekod kerja Bang Je Soo,
saya mendapati dia menghantar kotak kayu...
ke kotak pos di Osaka pada awal setiap bulan.
Kotak pos?
Pemilik kotak pos itu hilang beberapa tahun yang lalu.
Saya tidak mahu mereka tahu yang saya mengejar mereka.
Jadi, saya menyeludup masuk ke Osaka...
dan mencari orang yang membuka kotak pos itu.
Menghairankan, mereka wanita.
Mereka ialah pengunjung setia yang paling popular...
hos kelab di Osaka.
(Osaka, lapan bulan yang lalu.)
Jumpa lagi.
Mereka ialah broker Rangkaian Gelap.
(Tomoyuki)
Saya beritahu awak yang saya tidak tahu!
Bagaimana hos seperti saya tahu tentang itu?
Jika awak cuba menjadi bijak seperti awak buat di tempat kerja,
awak akan mati.
Sekiranya awak mahu, awak boleh hidup sepanjang hayat awak...
dengan parut di muka awak.
Bukan muka saya! Tidak!
Saya cuma orang suruhan.
Jika saya meletakkan kotak dengan bahagian mayat di dalam...
di lokasi yang diberikan,
ia hilang pada keesokan harinya.
Pada mulanya, saya tidak tahu apa itu.
Auction Fabre!
Ia dipanggil Koleksi Hitam.
Tapi, ia hanya khabar angin! Jadi saya tidak pasti.
"Koleksi Hitam"?
Mereka menjual bahagian mayat?
Rangkaian Gelap dipanggil Auction Fabre...
adalah di sebalik Bang Je Soo.
Sejenis lelongan di mana mereka berurusan dengan...
filem pembunuhan secara langsung, bahagian badan, dan cenderahati...
pembunuh bersiri selepas menerima mereka...
daripada pemuat naik.
Bang Je Soo pemuat naik yang uruskan bahagian badan.
Terdapat pembekal, pembeli,
dan orang-orang yang uruskan kekotoran mereka lakukan.
Itulah kartel paling kejam dan menjijikkan yang pernah saya lihat.
Itu tidak mungkin.
Antara ahli VVIP, awak tahu...
kategori apa paling popular bagi mereka yang membenci Korea?
Bahagian badan detektif Korea.
Bahu Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak dan pergelangan tangan Hyung Joon.
Mereka jual dengan harga yang sangat tinggi.
Itu tidak masuk akal.
Mereka bukan manusia. Mereka sangat jahat.
Polis Jepun tidak tahu tentang perkara ini?
Kita perlu mengumpulkan mereka semua.
Awak pasti tiada ahli yang berpangkat tinggi?
Saya akan laporkan kepada Pesuruhjaya Yoo.
Tuan, ini Kang Kwon Joo. Hubungi saya segera...
Dapatkan lebih banyak lagi pada masa depan.
Awak tahu banyak yang awak sudah ambil, bukan?
Benda yang ada di dalam badan awak...
Awak boleh perlahankan, tapi tidak boleh hentikan.
Nampaknya dia ada alasannya tersendiri,
tapi tidak boleh percayakan pendapat satu pihak Ketua Pasukan Do.
Ini jenayah siber antarabangsa yang bertentangan dengan kemanusiaan.
Dan, kami dapat bukti...
kerana Ketua Pasukan Do mempertaruhkan nyawa dapatkannya.
Tapi, kita tidak boleh percayakan Do Kang Woo sepenuhnya lagi.
Jika menyelamatkan pelancong Korea hari ini tidak mencukupi untuk awak,
saya tidak tahu apa yang awak perlukan untuk percayakan dia.
Tapi, yang ini penting.
Dia pergi begitu sahaja untuk mencari pelaku sebenar.
Penyakit Ketua Pasukan Do...
Awak sendiri mengatakan rakan sekerja seperti...
ahli keluarga untuk pegawai polis.
Saya masih ingat itu.
Ketua Pasukan Do, ini hanyalah permulaan.
Saya akan buat mereka lihat yang kami menyerang semula.
Saya harap...
awak akan berada di sisi saya sehingga saat itu tiba.
(Kediaman Do Kang Woo di Jepun)
Saya diberitahu dia menyimpan sesuatu.
Saya biarkan dia gunakan bilik ini kerana dia bayar lapan bulan...
sewa dahulu.
Apa pun, lelaki itu...
Awak pasti dia tidak berfikiran waras?
Mari hentikan perbincangan tidak bermakna ini.
Awak tidak boleh beritahu dia yang saya berada di sini.
Buka pintu.
(Mati, Dark Web)
Si teruk ini...
(Mati)
(Bangkit, Bos dan Konco)
(Sanatorium Hanmaum, Daegyung-gu, Poongsan, Korea)
Oh Tuhan, saya sangat takut. Apa yang berlaku?
Boleh ini juga berlaku?
Apa patut saya buat?
Saya sangat takut.
Rasanya dia berada di sana.
Malaikat Maut pasti datang mahu ambil saya.
Malaikat Maut tidak dapat mencari saya di sini.
Tapi, apa yang perlu saya lakukan jika dia dapat cari saya?
Serius. Awak tidak menonton berita itu?
Apa yang awak buat di sini? Bangun sekarang. Cepat.
- Saya takut. - Apa?
Apa yang awak takutkan? Kilat itu?
- Saya akan duduk. - Tidur sahaja.
Baiklah.
Malaikat Maut...
Tidak.
Dia mesti datang sini mahu mengambil saya.
Tolong saya.
Malaikat Maut.
Kenapa pula Malaikat Maut mahu datang sini kerana awak?
Lepaskan saya. Saya akan tangkap dia. Pergi tidur sekarang.
Saya sudah selesai.
(Kumbang Tanam)
Awak bersembunyi dengan baik?
Sudah tentu.
Tapi, wanita tua itu menjengkelkan saya.
Jangan buat masalah.
Ada berita mengenai Do Kang Woo ditemui di Jepun.
Saya akan berjumpa dengan Tarantula esok.
Jika ia disebabkan penggelapan awak, awak tidak perlu risau.
Saya juga akan bertanggungjawab dan membantu dengan rawatan.
Saya akan bekerjasama selama sebulan dengan pasukan sama seperti dahulu.
Dan...
Saya akan pergi tanpa teragak-agak bila kes ditutup.
Selamat kembali,
Ketua Pasukan Do.
Siapa sebenarnya lelaki ini?
Polis Jepun dari Osaka...
mengumumkan petang ini...
mereka menangkap Takahiro Kenichi, seorang pembunuh bersiri,
yang memperdaya pelbagai mangsa dan membunuh mereka.
Tapi, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama lapan bulan,
didapati berada di Jepun.
Tapi, tiada rekod dia memasuki Jepun.
Polis Korea dikritik kerana menjawab...
yang dia lakukannya sendiri semasa bercuti.
Dia sudah kembali.
Kousuke...
(Suara 3)
Nampaknya dia juga buat filem-filem voyeur di rumahnya.
Ini menjadi semakin menarik.
Gejala-gejalanya mesti menjadi semakin teruk.
Seolah-olah dia menahan diri dengan menggunakan perangsang.
Sasaran seterusnya ialah Bang Je Soo.
Jika dia mendengar yang Kwak Dok Ki dibunuh,
Bang Je Soo tiada pilihan selain bercakap.
Waio Shun yang membunuh Dok Ki, bukan?
Jika ada sesuatu yang awak mahu tahu,
cari tahu sendiri.
Detektif Do Kang Woo,
mesti sukar mahu menahan diri.